Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Jardin d'enfants, garderie, crèche : "Ấu trĩ viện" désigne un établissement où l'on garde et où l'on éduque de très jeunes enfants, généralement d'âge préscolaire. Ce terme est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ em trong khu phố được gửi đến ấu trĩ viện. (Les enfants du quartier sont confiés à la crèche.)
  • Ấu trĩ viện này được thành lập từ những năm 1950. (Ce jardin d'enfants a été fondé dans les années 1950.)

Utilisation avancée

• Le terme "ấu trĩ viện" est principalement rencontré dans les textes historiques ou administratifs anciens. Dans le langage courant contemporain, d'autres termes comme "nhà trẻ" ou "trường mầm non" lui sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Nhà trẻ (nom) : crèche, garderie. Terme moderne et courant.
• Trường mầm non (nom) : école maternelle. Terme moderne et courant.
• Trẻ em (nom) : enfants. Élément constitutif du mot composé ("ấu" signifie jeune, enfantin).

Synonymes

• Crèche : établissement d'accueil pour les tout-petits.
• Jardin d'enfants : établissement pour l'éducation des jeunes enfants.
• Pouponnière : établissement spécialisé pour les nourrissons.

Note sur l'usage

• Terme archaïque : Il est important de noter que "ấu trĩ viện" n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne actuelle. Son emploi peut indiquer un contexte historique ou administratif ancien.

1. (arch.) jardin d'enfants; garderie; crèche; pouponnière